Projecteurs Tri-DLP™ série PT-RQ25K

PT-RQ25K

Projetez plus avec le plus petit et le plus léger projecteur Tri-DLP™ 4K de 20 000 lm au monde

Scroll down

Principales caractéristiques

Le design compact rationalise le travail
Créez une expérience visuelle attrayante
Sans entretien pour votre tranquillité d’esprit
3-Chip DLP™ 4K Laser Projector with Quad Pixel Drive
20,000 Lumen Brightness
 Projecteur DLP™ à 3 puces série PT-RQ25K
MODÈLESPT-RQ25KPT-RZ24KPT-RQ18KPT-RZ17K
LUMINOSITÉ20 000 lm1 / 21 000 lm2 (Centre)20 000 lm1 / 21 000 lm2 (Centre)16 000 lm1 / 16 800 lm2 (Centre)16 000 lm1 / 16 800 lm2 (Centre)
Résolution4K
(3840 x 24003 pixels)
WUXGA
(1920 x 1200 pixels)
4K
(3840 x 24003 pixels)
WUXGA
(1920 x 1200 pixels)

1 La mesure, les conditions de mesure et la méthode de notation sont toutes conformes aux normes internationales ISO/IEC 21118: 2020. La valeur est la moyenne de tous les produits lors de l’expédition.
2 Valeur moyenne de sortie lumineuse de tous les produits expédiés mesurée au centre de l’écran en mode NORMAL.
3 Résolution physique maximale avec Quad Pixel Drive [ON].

Le design compact rationalise votre workflow

Compact Form-Factor Streamlines Your Workflow

Le plus petit et le plus léger projecteur Tri-DLP™ 4K* de 20 000 lm* au monde

La série PT-RQ25K est 40 % plus petite et 35 % plus légère*3 que le PT-RQ22K et à peine un peu plus volumineux que nos modèles DLP™ à 1 puce de classe 10 000 lm. Dégagez des gains de productivité, économisez des ressources grâce à un transport, une manutention et une installation simple à gérer à l'aide d'une petite équipe de deux personnes seulement. Explorez de nouvelles possibilités de projection dans des lieux auparavant trop petits pour accueillir un projecteur Tri-DLP™. Des innovations telles que la miniaturisation du moteur optique et de l’alimentation, le système de refroidissement à haut rendement et les matériaux des unités optiques entièrement revus ont changé les règles du jeu et apportent des performances haut-de-gamme à des événements de toute taille.

Remarque : Basé sur les dimensions et le poids déclarés publiquement pour les projecteurs laser DLP™ d'une luminosité de 16 000 lm et plus en janvier 2022.

*1 Veuillez vous référer au tableau des spécifications pour connaître la valeur de luminosité des modèles individuels. Les mesures, les conditions de mesure et la méthode de notation sont conformes aux normes internationales ISO/IEC 21118: 2020. La valeur est la moyenne de tous les produits lors de l’expédition.
*2 PT-RQ25K/RQ18K uniquement avec Quad Pixel Drive [ON].
*3 Valeurs estimées par volume et poids de l’armoire (hors lentille) selon les recherches de Panasonic.

Aperçu à distance LITE pour la surveillance pendant les événements

Remote Preview LITE permet à l'opérateur de confirmer l’intégrité du signal vidéo en visualisant les vignettes du signal d’entrée sur un ordinateur portable avant la projection. Accessible via un logiciel ou un navigateur Web, Remote Preview LITE fonctionne avec le projecteur en veille ou avec l’obturateur allumé. Il est utile lors d’événements tels que les concerts où les possibilités de vérifier le contenu à l’écran sont limitées en raison du trafic sur scène, des vérifications du son, de la réflexion de la lumière du soleil sur l’écran et d’autres facteurs d'ordre logistiques. Remote Preview LITE réduit le risque d’erreurs avant la performance et, si une erreur est détectée, aide à réduire la cause possible du signal.

Remarque: Nécessite la version 3.2 ou ultérieure du logiciel Multi-Monitoring & Control disponible gratuitement ici. Pour plus d’informations, cliquez ici.

Évolutivité étendue avec emplacement Intel® SDM

Le slot Intel® SDM permet l'ajout de cartes fonctionnelles propriétaires ou tierces en option. Ces cartes fonctionnelles réduisent la complexité de l’installation et facilitent l’adaptation, la mise à l’échelle et l’extension de la connectivité de votre projecteur pour s’adapter à différentes applications actuelles et futures. Le projecteur fonctionne avec le Terminal Board DIGITAL LINK (TY-SB01DL), le Terminal Board 12G-SDI (TY-SB01QS) et le Receiver Board PressIT du système de présentation sans fil (TY-SB01WP) de Panasonic, ainsi qu’avec certaines cartes PC, cartes pour terminaux et cartes AVoIP tierces.

*Function Boards tierces spécifiées par Intel® SDM vendus séparément. Une liste des Function Boards tierces testées pour leur compatibilité avec la série PT-RQ25K doit être annoncée. Panasonic ne peut pas garantir le fonctionnement d’appareils tiers équipés de la série PT-RQ25K.

Créez une expérience visuelle attrayante

Images 4K* fluides avec Quad Pixel Drive

Le Quad Pixel Drive, la technologie originale de quadruplement des pixels à 2 axes de Panasonic, déplace chaque pixel verticalement et horizontalement à grande vitesse pour produire des images nettes, claires et riches en détails à une résolution maximale de 3840 x 2400 pixels (16:10)*. Combiné à une densité de pixels DMD élevée et à un rapport d’ouverture étroit, le Quad Pixel Drive crée des images 4K* fluides avec une profondeur et une définition immersives.

* PT-RQ25K/RQ18K uniquement avec Quad Pixel Drive [ON].

Contraste dynamique amélioré

La technologie Dynamic Contrast de Panasonic a évolué pour atteindre 25 000:1*. En plus du rapport de contraste élevé, Dynamic Contrast bénéficie d’une nouvelle analyse image-scène qui permet une reconnaissance plus détaillée des zones claires et sombres et une meilleure expression du contraste. La technologie analyse le contenu image par image et ajuste numériquement le rendement lumineux en fonction des exigences de contraste de chaque scène.

* Full On/Full Off avec contraste dynamique réglé sur [3]. Les mesures, les conditions de mesure et la méthode de notation sont conformes aux normes internationales ISO/IEC 21118: 2020.

Fiable et sans entretien pour votre tranquillité d’esprit

Moteur d’entraînement multi-laser avec circuits de basculement

Plusieurs modules laser sont équipés du circuit de basculement de Panasonic. Dans le cas peu probable où une seule diode tombe en panne, Failover Circuitry continue de fournir de l’électricité aux diodes fonctionnelles de la série, minimisant ainsi la perte de luminosité. Si le même problème devait se produire dans les projecteurs sans circuit de basculement, toutes les diodes du module peuvent s’arrêter, entraînant une perte de luminosité importante. Multi Laser Drive Engine offre une tranquillité d’esprit dans les situations critiques où l’affichage de l’image ne peut pas être interrompu.

Tableau des spécifications

Projector type3-Chip DLP™ projector
DLP™ chip | Panel size (mm)20.3 mm (0.8 in) diagonal (16:10 aspect ratio)
DLP™ chip | Panel size (inch)20.3 mm (0.8 in) diagonal (16:10 aspect ratio)
DLP™ chip | Number of Pixels2,304,000 (1920 x 1200 pixels) x 3
Light SourceLaser diode
Light Output*1 *220,000 lm / 21,000 lm (Center) *3
Time until light output declines to 50 %*420,000 hours (NORMAL/QUIET), 24,000 hours (ECO)
Resolution4K (3840 x 2400 pixels) (Quad Pixel Drive: ON)

Série produits

PT-RQ25K Series

 
PT-RQ25K Series
Model
Lens test
±24 % (±18 % with ET-D75LE6/ET-D3LEW60, ±14 % with ET-D75LE95, -25 % / +30 % with ET-D3LEU100, ±18 % with ET-D3LEW200) (powered)
±24 % (±18 % with ET-D75LE6/ET-D3LEW60, ±14 % with ET-D75LE95, -25 % / +30 % with ET-D3LEU100, ±18 % with ET-D3LEW200) (powered)
±24 % (±18 % with ET-D75LE6/ET-D3LEW60, ±14 % with ET-D75LE95, -25 % / +30 % with ET-D3LEU100, ±18 % with ET-D3LEW200) (powered)
±24 % (±18 % with ET-D75LE6/ET-D3LEW60, ±14 % with ET-D75LE95, -25 % / +30 % with ET-D3LEU100, ±18 % with ET-D3LEW200) (powered)
Projector Type
3-Chip DLP™ projector
3-Chip DLP™ projector
3-Chip DLP™ projector
3-Chip DLP™ projector
DLP™ Chip | Panel Size
20.3 mm (0.8 in) diagonal (16:10 aspect ratio)
20.3 mm (0.8 in) diagonal (16:10 aspect ratio)
20.3 mm (0.8 in) diagonal (16:10 aspect ratio)
20.3 mm (0.8 in) diagonal (16:10 aspect ratio)
DLP™ chip | Number of Pixels
2,304,000 (1920 x 1200 pixels) x 3
2,304,000 (1920 x 1200 pixels) x 3
2,304,000 (1920 x 1200 pixels) x 3
2,304,000 (1920 x 1200 pixels) x 3
Brightness
20,000 lm / 21,000 lm (Center) *3
16,000 lm / 16,800 lm (Center) *3
20,000 lm / 21,000 lm (Center) *3
20,000 lm / 21,000 lm (Center) *3
Light Source
Laser diode
Laser diode
Laser diode
Laser diode
Time until light output declines to 50 %
20,000 hours (NORMAL/QUIET), 24,000 hours (ECO)
20,000 hours (NORMAL/QUIET), 24,000 hours (ECO)
20,000 hours (NORMAL/QUIET), 24,000 hours (ECO)
20,000 hours (NORMAL/QUIET), 24,000 hours (ECO)
Resolution
WUXGA (1920 x 1200 pixels)
4K (3840 x 2400 pixels) (Quad Pixel Drive: ON)
WUXGA (1920 x 1200 pixels)
4K (3840 x 2400 pixels) (Quad Pixel Drive: ON)
Contrast Ratio
25,000:1 (Full On/Full Off, Dynamic Contrast [3])
25,000:1 (Full On/Full Off, Dynamic Contrast [3])
25,000:1 (Full On/Full Off, Dynamic Contrast [3])
25,000:1 (Full On/Full Off, Dynamic Contrast [3])
Screen Size
1.78–25.40 m (70–1000 in), 1.78–15.24 m (70–600 in) with ET-D75LE8/ ET-D3LET80, 3.05–15.24 m (120–600 in) with ET-D75LE95, 5.08–15.24 m (200–600 in) with ET-D3LEU100/D3LEW200
1.78–25.40 m (70–1000 in), 1.78–15.24 m (70–600 in) with ET-D75LE8/ ET-D3LET80, 3.05–15.24 m (120–600 in) with ET-D75LE95, 5.08–15.24 m (200–600 in) with ET-D3LEU100/D3LEW200
1.78–25.40 m (70–1000 in), 1.78–15.24 m (70–600 in) with ET-D75LE8/ ET-D3LET80, 3.05–15.24 m (120–600 in) with ET-D75LE95, 5.08–15.24 m (200–600 in) with ET-D3LEU100/D3LEW200
1.78–25.40 m (70–1000 in), 1.78–15.24 m (70–600 in) with ET-D75LE8/ ET-D3LET80, 3.05–15.24 m (120–600 in) with ET-D75LE95, 5.08–15.24 m (200–600 in) with ET-D3LEU100/D3LEW200
Center-to-corner zone ratio
90 %
90 %
90 %
90 %
Lens
Optional (no lens included with this model)
Optional (no lens included with this model)
Optional (no lens included with this model)
Optional (no lens included with this model)
Lens shift | Horizontal(From the origin point of the lens mounter)
±24 % (±18 % with ET-D75LE6/ET-D3LEW60, ±14 % with ET-D75LE95, -25 % / +30 % with ET-D3LEU100, ±18 % with ET-D3LEW200) (powered)
±24 % (±18 % with ET-D75LE6/ET-D3LEW60, ±14 % with ET-D75LE95, -25 % / +30 % with ET-D3LEU100, ±18 % with ET-D3LEW200) (powered)
±24 % (±18 % with ET-D75LE6/ET-D3LEW60, ±14 % with ET-D75LE95, -25 % / +30 % with ET-D3LEU100, ±18 % with ET-D3LEW200) (powered)
±24 % (±18 % with ET-D75LE6/ET-D3LEW60, ±14 % with ET-D75LE95, -25 % / +30 % with ET-D3LEU100, ±18 % with ET-D3LEW200) (powered)
Lens shift | Vertical(From the origin point of the lens mounter)
±66 % (±52 % with ET-D75LE6/ET-D3LEW60, +71 % / +93 % with ET-D75LE95, ±66 % with ET-D3LEU100, ±57 % with ET-D3LEW200) (powered)
±66 % (±52 % with ET-D75LE6/ET-D3LEW60, +71 % / +93 % with ET-D75LE95, ±66 % with ET-D3LEU100, ±57 % with ET-D3LEW200) (powered)
±66 % (±52 % with ET-D75LE6/ET-D3LEW60, +71 % / +93 % with ET-D75LE95, ±66 % with ET-D3LEU100, ±57 % with ET-D3LEW200) (powered)
±66 % (±52 % with ET-D75LE6/ET-D3LEW60, +71 % / +93 % with ET-D75LE95, ±66 % with ET-D3LEU100, ±57 % with ET-D3LEW200) (powered)
Terminals | HDMI In
HDMI x 2 (Deep Color, compatible with HDCP 2.3, 4K/60p signal input"*5)
HDMI x 2 (Deep Color, compatible with HDCP 2.3, 4K/60p signal input"*5)
HDMI x 2 (Deep Color, compatible with HDCP 2.3, 4K/60p signal input"*5)
HDMI x 2 (Deep Color, compatible with HDCP 2.3, 4K/60p signal input"*5)
Terminals | DisplayPort
DisplayPort™ x 1 (Deep Color, compatible with HDCP 2.3, 4K/60p signal input"*5)
DisplayPort™ x 1 (Deep Color, compatible with HDCP 2.3, 4K/60p signal input"*5)
DisplayPort™ x 1 (Deep Color, compatible with HDCP 2.3, 4K/60p signal input"*5)
DisplayPort™ x 1 (Deep Color, compatible with HDCP 2.3, 4K/60p signal input"*5)
Terminals | Multi Projector Sync In
-
BNC x 1
-
BNC x 1
Terminals | Multi Projector Sync Out
-
BNC x 1
-
BNC x 1
Terminals | Multi Projector Sync Out/ 3D Sync 2 Out (dual purpose)
BNC x 1
-
BNC x 1
-
Terminals | Serial In
D-sub 9-pin (female) x 1 for external control (RS-232C compliant)
D-sub 9-pin (female) x 1 for external control (RS-232C compliant)
D-sub 9-pin (female) x 1 for external control (RS-232C compliant)
D-sub 9-pin (female) x 1 for external control (RS-232C compliant)
Terminals | Serial Out
D-sub 9-pin (male) x 1 for link control (RS-232C compliant)
D-sub 9-pin (male) x 1 for link control (RS-232C compliant)
D-sub 9-pin (male) x 1 for link control (RS-232C compliant)
D-sub 9-pin (male) x 1 for link control (RS-232C compliant)
Terminals | Remote 1 In
M3 stereo mini-jack x 1 for wired remote control
M3 stereo mini-jack x 1 for wired remote control
M3 stereo mini-jack x 1 for wired remote contro
M3 stereo mini-jack x 1 for wired remote contro
Terminals | Remote 1 Out
M3 stereo mini-jack x 1 for link control (for wired remote control)
M3 stereo mini-jack x 1 for link control (for wired remote control)
M3 stereo mini-jack x 1 for link control (for wired remote control)
M3 stereo mini-jack x 1 for link control (for wired remote control)
Terminals | Remote 2 In
D-sub 9-pin (female) x 1 for external control (parallel)
D-sub 9-pin (female) x 1 for external control (parallel)
D-sub 9-pin (female) x 1 for external control (parallel)
D-sub 9-pin (female) x 1 for external control (parallel)
Terminals | LAN
RJ-45 x 1 for network connection, PJLink™ (Class 2) compatible, 10Base-T/100Base-TX, Art-Net compatible
RJ-45 x 1 for network connection, PJLink™ (Class 2) compatible, 10Base-T/100Base-TX, Art-Net compatible
RJ-45 x 1 for network connection, PJLink™ (Class 2) compatible, 10Base-T/100Base-TX, Art-Net compatible
RJ-45 x 1 for network connection, PJLink™ (Class 2) compatible, 10Base-T/100Base-TX, Art-Net compatible
Terminals | USB
USB connector (Type A) x 1 for optional AJ-WM50 Series Wireless Module/USB memory
USB connector (Type A) x 1 for optional AJ-WM50 Series Wireless Module/USB memory
USB connector (Type A) x 1 for optional AJ-WM50 Series Wireless Module/USB memory
USB connector (Type A) x 1 for optional AJ-WM50 Series Wireless Module/USB memory
Terminals | DC Out
USB Type A x 1 (for power supply, DC 5 V, 2 A)
USB Type A x 1 (for power supply, DC 5 V, 2 A)
USB Type A x 1 (for power supply, DC 5 V, 2 A)
USB Type A x 1 (for power supply, DC 5 V, 2 A)
Terminals | Expansion Slot
Open slot for for function boards, Intel® SDM compatible
Open slot for for function boards, Intel® SDM compatible
Open slot for for function boards, Intel® SDM compatible
Open slot for for function boards, Intel® SDM compatible
Power Supply
AC 100 V–120 V / AC 200 V–240 V, 50 Hz/60 Hz (The maximum value of light output is limited to 15,000 lm or less when using the projector with AC 100 V to AC 120 V. Other limitations apply*6 .)
AC 100 V–120 V / AC 200 V–240 V, 50 Hz/60 Hz (The maximum value of light output is limited to 15,000 lm or less when using the projector with AC 100 V to AC 120 V. Other limitations apply*6 .)
AC 100 V–120 V / AC 200 V–240 V, 50 Hz/60 Hz (The maximum value of light output is limited to 15,000 lm or less when using the projector with AC 100 V to AC 120 V. Other limitations apply*6 .)
AC 100 V–120 V / AC 200 V–240 V, 50 Hz/60 Hz (The maximum value of light output is limited to 15,000 lm or less when using the projector with AC 100 V to AC 120 V. Other limitations apply*6 .)
Power consumption | Maximum power consumption
AC 200 V–AC 240 V : 1,170 W (1,220 VA) AC 100 V–AC 120 V : 1,060 W (1,090 VA)
AC 200 V–AC 240 V : 1,190 W (1,220 VA) AC 100 V–AC 120 V : 1,080 W (1,090 VA)
AC 200 V–AC 240 V : 1,470 W (1,520 VA) AC 100 V–AC 120 V : 1,060 W (1,090 VA)
AC 200 V–AC 240 V : 1,490 W (1,520 VA) AC 100 V–AC 120 V : 1,080 W (1,090 VA)
Power consumption | On-mode power consumption (Operating mode)[Normal]
1,010 W
1,030 W
1,310 W
1,330 W
Power consumption | On-mode power consumption (Operating mode)[Eco]
800 W
820 W
1,020 W
1,040 W
Power consumption | On-mode power consumption (Operating mode)[Quiet]
790 W
810 W
1,010 W
1,030 W
Operating Environment
Operating temperature: 0–45 °C (32–113 °F*9), operating humidity: 10–80 % (no condensation)
Operating temperature: 0–45 °C (32–113 °F*9), operating humidity: 10–80 % (no condensation)
Operating temperature: 0–45 °C (32–113 °F*9), operating humidity: 10–80 % (no condensation)
Operating temperature: 0–45 °C (32–113 °F*9), operating humidity: 10–80 % (no condensation)
Dimensions
Approx. 550 x 220 x 570 mm (21 5/8˝ x 8 11/16˝ x 22 7/16˝ ) (not including protruding parts)
Approx. 550 x 220 x 570 mm (21 5/8˝ x 8 11/16˝ x 22 7/16˝ ) (not including protruding parts)
Approx. 550 x 220 x 570 mm (21 5/8˝ x 8 11/16˝ x 22 7/16˝ ) (not including protruding parts)
Approx. 550 x 220 x 570 mm (21 5/8˝ x 8 11/16˝ x 22 7/16˝ ) (not including protruding parts)
Weight
Approx. 35 kg (77.2 lbs)
Approx. 35 kg (77.2 lbs)
Approx. 35 kg (77.2 lbs)
Approx. 35 kg (77.2 lbs)
Applicable Software/Application
Logo Transfer Software, Multi Monitoring & Control Software, Projector Network Setup Software, Early Warning Software, Geometry Manager Pro, Smart Projector Control for iOS/Android™
Logo Transfer Software, Multi Monitoring & Control Software, Projector Network Setup Software, Early Warning Software, Geometry Manager Pro, Smart Projector Control for iOS/Android™
Logo Transfer Software, Multi Monitoring & Control Software, Projector Network Setup Software, Early Warning Software, Geometry Manager Pro, Smart Projector Control for iOS/Android™
Logo Transfer Software, Multi Monitoring & Control Software, Projector Network Setup Software, Early Warning Software, Geometry Manager Pro, Smart Projector Control for iOS/Android™

Accessoires & Logiciels

Lenses for 3-Chip DLP < 35.000 lumens

ET-D3LEF70

Le grand angle de vision de 91,5° offre une couverture d'écran maximale avec un seul projecteur. 

Lenses for 3-Chip DLP < 35.000 lumens

ET-D3LEW50

Objectif à focale fixe pour projecteur DLP à 3 puces

Lenses for 3-Chip DLP < 35.000 lumens

ET-D3LEW60

Rapport de projection 0,9-1,1:1 (WUXGA)

Lenses for 3-Chip DLP < 35.000 lumens

ET-D3LES20

Rapport de projection 1,7-2,4:1 (WUXGA)

Showing 4 of 9

Frames

ET-RFD65

The Rental Frame is designed for compatibility with PT-RQ25K/PT-RQ18K/PT- RZ24K/PT-RZ17K projectors.

Showing 1 of 1

Software

Multi Monitoring and Control Software

Contrôle à distance, surveillance et rapport d'état en direct de vos projecteurs et écrans depuis l'intranet.

Showing 1 of 1

Early Warning System

ET-SWA100

Surveille les projecteurs et écrans via l'intranet et détecte ou prédit toute anomalie et signe de problème. Réduit les temps d'immobilisation et les frais.

Showing 1 of 1

Early Warning System

ET-SWA100

Surveille les projecteurs et écrans via l'intranet et détecte ou prédit toute anomalie et signe de problème. Réduit les temps d'immobilisation et les frais.

Showing 1 of 1

Brackets

ET-PKD520S

Support pour plafond bas

Brackets

ET-PLF20

The Lens Fixing Kit is designed for compatibility with PT-RQ32K, PT-RZ31K, PT-RS30K series PT-RQ22K, PT-RZ21K, PT-RS20K series PT-RQ13K, PT-RZ12K, PT-RS11K series projectors and ET-D3LEU100 / ET-D3LEW200 lenses.

Showing 2 of 2

Digital Interface Box

ET-YFB100G

L'association du ET-YFB100G à un appareil compatible DIGITAL LINK permet de transmettre des signaux HDMI de commande, audio et vidéo via un seul câble.

Showing 1 of 1

Digital Interface Box

ET-YFB100G

L'association du ET-YFB100G à un appareil compatible DIGITAL LINK permet de transmettre des signaux HDMI de commande, audio et vidéo via un seul câble.

Showing 1 of 1

DIGITAL LINK Switcher

ET-YFB200G

2 ports DIGITAL LINK (technologie HDBaseT™) acheminent des signaux vidéo et audio HD num. non compressés et des signaux de commande vers 2 proj. / écrans.

Showing 1 of 1

DIGITAL LINK Switcher

ET-YFB200G

2 ports DIGITAL LINK (technologie HDBaseT™) acheminent des signaux vidéo et audio HD num. non compressés et des signaux de commande vers 2 proj. / écrans.

Showing 1 of 1

Metadata Handling

AJ-WM50

L'AJ-WM50 est un module compact bi-bande sans fil pour les caméscopes des gammes P2HD et AG-DVX200

Showing 1 of 1

Metadata Handling

AJ-WM50

L'AJ-WM50 est un module compact bi-bande sans fil pour les caméscopes des gammes P2HD et AG-DVX200

Showing 1 of 1

PressIT

PressIT Panasonic : mise en route et informations techniques

“PressIT” is Panasonic’s Wireless Presentation System that allows easy screen collaboration with just a single press of a button. This elegant solution, designed to make collaboration quick and simple in meeting rooms, can connect up to 32 devices at one time, allowing users to present on screen or via a projector at the touch of a button..

Showing 1 of 1

Ressources et téléchargements

Affichage 4 de 6

Affichage 4 de 36