Plus petit et plus léger projecteur laser Solid Shine 4K+ de la classe 20 000 lumens

PT-RQ13

Discontinued

Conçu pour une luminosité stable et durable pour les applications événementielles et de scène. Projecteur à source lumineuse laser, DLP à 3 puces, 10 000 lumens, résolution 4K+.

Scroll down

Principales caractéristiques

Laser DLP à 3 puces, 10 000 lumens (centre), 4K+
Performances 5K pixels avec système Quad Pixel Drive sur une puce WQXGA
Fréquence d'images élevée de 240 Hz pour de superbes vidéos extrêmement nettes
Projection laser sans lampe avec système de refroidissement liquide résistant à la poussière et 20 000 heures de fonctionnement sans entretien
Taux de contraste de 20 000/1
  • La technologie Quad Pixel Drive permet de restituer une résolution supérieure à la 4K
  • Processeur de mouvement combinant la création d’images intermédiaires et le traitement haute vitesse à 240 Hz afin d’obtenir des mouvements parfaitement fluides
  • Luminosité impressionnante : 10 000 lm
  • Contraste dynamique de 20 000:1*1 grâce au contrôle de la puissance de la source lumineuse laser
  • Processeur Detail Clarity de nouvelle génération : une incroyable texture aux détails les plus infimes
  • System Daylight View 3 pour une reproduction améliorée des couleurs dans les pièces lumineuses, également parfait pour les applications de mapping
  • Mode de simulation DICOM pour les conférences et les formations médicales*2
  • Mode Rec. 709 pour projection HDTV aux couleurs fidèles

Frais de fonctionnement réduits, fiabilité accrue

  • Source lumineuse avec durée de vie extrêmement élevée : 20 000 heures*3
  • Fonctionnement silencieux grâce à un nouveau système de refroidissement liquide
  • Fonctionnement stable même lorsque la température ambiante atteint 45°C*4
  • Couleurs fidèles et stables, sans dégradation de l'image avec le temps
  • Source lumineuse laser autorisant un fonctionnement 24 h/24 et 7 j/7
  • Bloc optique résistant à la poussière
  • Large plage de décalage optique motorisé

Possibilité d'installation à 360 degrés

  • Projection possible à la verticale et à l'horizontale avec 360° d'inclinaison grâce à la source lumineuse laser
  • Système de support multi-écrans permettant d'associer de manière homogène plusieurs images projetées : fonctionnalités Edge Blending, Colour Matching et agrandissement numérique des images.
  • Ajustement géométrique pour projection sur les surfaces incurvées ou sphériques
  • Compatible avec le kit de réglage automatique ET-CUK10*5
  • Contrôle de luminosité multi-appareils                                                                  
  • Compatible avec les logiciels Panasonic Multi Monitoring & Control et Early Warning
  • Connexion DIGITAL LINK pour la transmission de signaux vidéo et de commande jusqu’à 100 m à l’aide d’un seul câble
  • Compatible avec le protocole de commande d'éclairage Art-Net DMX
  • Connectique exhaustive : 3G-SDI, DIGITAL LINK, DVI-D et HDMI (Sur le PT-RQ13K, il est nécessaire d'ajouter des cartes optionnelles pour les connectiques DVI-D et HDMI). 
  • Emploie les même objectifs que les projecteurs Tri-DLP™ de la gamme Panasonic (y compris les objectifs à ultra-courte focale ET-D75LE90).

*1 Full on/off, avec contraste dynamique réglé sur 3. *2 Ce produit n’est pas un instrument médical. Ne pas utiliser pour des diagnostics médicaux réels. *3 L'environnement d'utilisation influence la durée de vie de la lampe. *4 La puissance lumineuse peut être réduite en fonction des conditions environnementales afin de protéger le projecteur. *5 Le modèle ET-CUK10 est disponible dans le monde entier à l'exception des États-Unis. Disponibilité variable selon les pays.

Tableau des spécifications

Luminosité10,000 lumens
Lamp3-Chip DLP Laser
Résolution5,120 x 3,200 pixels (Quad Pixel Drive: ON)
Power SupplyAC 100-240 V, 50/60 Hz (Note: Brightness may decrease depending on power conditions)
Power Consumption1,270 W (0.3 W with STANDBY MODE set to ECO. 4 W with STANDBY MODE set to NORMAL.), Average power consumption NORMAL: 913W ECO: 782W LONG LIFE1: 531-732W LONG LIFE 2: 477-702W LONG LIFE 3: 423-665W *Operating Temperature: 25 °C (77 °F), Altitude: 700m (22 ft 12 in), ICE627087: 2008 Broadcast contents, Picture mode: Dynamic, Dynamic Contrast3
DLP™ Chip | Panel Size22.9 mm (0.9 inches) diagonal (16:10 aspect ratio)
DLP™ Chip | Display MethodDLP™ chip x 3 (R, G, B), DLP™ projection system
DLP™ Chip | Pixels4,096,000 (2,560 x 1,600) x 3, total of 12,288,000 pixels 49,152,000 (12,288,000 x 4) pixels when Quad Pixel Drive set to ON

Série produits

PT-RQ13 Series

PT-RQ13 Series
 
Model
Lens test
Optional powered zoom/focus lenses
Optional powered zoom/focus lenses
Optional powered zoom/focus lenses
Projector Type
3-Chip DLP Laser
3-Chip DLP Laser
3-Chip DLP Laser
DLP™ Chip | Panel Size
22.9 mm (0.9 inches) diagonal (16:10 aspect ratio)
24.4 mm (0.96 inches) diagonal (16:10 aspect ratio)
24.1 mm (0.95 inches) diagonal (4:3 aspect ratio)
DLP™ Chip | Display Method
DLP™ chip x 3 (R, G, B), DLP™ projection system
DLP™ chip x 3 (R, G, B), DLP™ projection system
DLP™ chip x 3 (R, G, B), DLP™ projection system
DLP™ chip | Number of Pixels
4,096,000 (2,560 x 1,600) x 3, total of 12,288,000 pixels 49,152,000 (12,288,000 x 4) pixels when Quad Pixel Drive set to ON
2,304,000 (1,920 x 1,200) x 3, total of 6,912,000 pixels
1,470,000 (1,400 x 1,050) x 3, total of 4,410,000 pixels
Brightness
10,000 lumens
12,000 lumens
12,000 lumens
Light Source
Laser Diode (Laser class: Class 1)*Class 3R for North America. Luminance life for set: 20,000 hours at half luminance (normal)/ 24,000 hours at half luminance (Eco) * Temperature: 35°C (95°F), Altitude 700m (22ft 12in), Dust: 0.15mg/m³ 43,800 hours at constant luminance (Longlife1) 61,320 hours at constant luminance (Longlife2) 87,600 hours at constant luminance (Longlife3)
Laser Diode (Laser class: Class 1) Luminance life for set: 20,000 hours at half luminance (normal)/ 24,000 hours at half luminance (Eco) * Temperature: 35°C (95°F), Altitude 700m (22ft 12in), Dust: 0.15mg/m³ 43,800 hours at constant luminance (Longlife1) 61,320 hours at constant luminance (Longlife2) 87,600 hours at constant luminance (Longlife3)
Laser Diode (Laser class: Class 1) Luminance life for set: 20,000 hours at half luminance (normal)/ 24,000 hours at half luminance (Eco) * Temperature: 35°C (95°F), Altitude 700m (22ft 12in), Dust: 0.15mg/m³ 43,800 hours at constant luminance (Longlife1) 61,320 hours at constant luminance (Longlife2) 87,600 hours at constant luminance (Longlife3)
Resolution
5,120 x 3,200 pixels (Quad Pixel Drive: ON)
1,920 x 1,200 pixels (Input signals that exceed this resolution will be converted to 1,920 x 1,200 pixels.)
1,400 x 1,050 pixels (Input signals that exceed this resolution will be converted to 1,400 x 1,050 pixels.)
Contrast Ratio
20,000:1 (full on/full off, in Dynamic Contrast 3 mode)
20,000:1 (full on/full off, in Dynamic Contrast 3 mode)
20,000:1 (full on/full off, in Dynamic Contrast 3 mode)
Screen Size
1.78-25.4 m (70-1,000 inches) (16:10 aspect ratio) 1.78-15.24 m (70 - 600 inches) with the ET-D75LE8 (16:10 aspect ratio) 3.05-15.24 m (120 - 600 inches) with the ET-D75LE90 (16:10 aspect ratio)
1.78-25.4 m (70-1,000 inches) (16:10 aspect ratio) 1.78-15.24 m (70-600 inches) with the ET-D75LE8 (16:10 aspect ratio) 3.05-15.24 m (120-600 inches) with the ET-D75LE90 (16:10 aspect ratio)
1.78-25.4 m (70-1,000 inches) (4:3 aspect ratio) 1.78-15.24 m (70-600 inches) with the ET-D75LE8 (4:3 aspect ratio) 3.05-15.24 m (120-600 inches) with the ET-D75LE90 (4:3 aspect ratio)
Optical Axis Shift | Vertical
±59% (±44% with the ET-D75LE6), (+74-84% with the ET-D75LE90), from center of screen, powered
±55% (±44% with the ET-D75LE6), (+73-78% with the ET-D75LE90), from center of screen, powered
±50% (±40% with the ET-D75LE6), (+71% with the ET-D75LE90), from center of screen, powered
Optical Axis Shift | Horizontal
±29% (±19% with the ET-D75LE6), (-12-16% with the ET-D75LE90), from center of screen, powered NOTE: Optical axis shift function cannot be operated when used with the ET-D75LE50.
±20% (±15% with the ET-D75LE6), (±6% with the ET-D75LE90), from center of screen, powered NOTE: Optical axis shift function cannot be operated when used with the ET-D75LE50.
±30% (±20% with the ET-D75LE6) from center of screen, powered NOTE: Optical axis shift function cannot be operated when used with the ET-D75LE50/ET-D75LE90.
Lens
Optional powered zoom/focus lenses
Optional powered zoom/focus lenses
Optional powered zoom/focus lenses
Installation
Ceiling/floor, front/rear
Ceiling/floor, front/rear
Ceiling/floor, front/rear
Terminals | SDI In 1
BNC x 1, 3G/HD/SD-SDI input, Dual-link input (LINK-A) , Quad-link input SD-SDI signal SMPTE ST 259 compliant HD-SDI signal SMPTE ST 292 compliant 3G-SDI signal SMPTE ST 424 compliant Dual-link HD-SDI signal SMPTE ST 372 compliant Dual-link 3G-SDI signal SMPTE ST 425 compliant Quad-link HD-SDI signal Quad-link 3G-SDI signal SMPTE ST 425 compliant
BNC x 2, Dual-link 3G-SDI signal: SMPTE ST 425 compliant 3G-SDI (3G/HD/SD-SDI, Dual-link HD-SDI, Dual-link 3G-SDI) signal: SMPTE ST 424 compliant Dual-link HD-SDI signal: SMPTE ST 372 compliant HD-SDI signal: SMPTE ST 292 compliant SD-SDI signal: SMPTE ST 259 compliant
BNC x 2, (3G/HD/SD-SDI, Dual-link HD-SDI, Dual-link 3G-SDI) 3G-SDI signal: SMPTE ST 424 compliant HD-SDI signal: SMPTE ST 292 compliant SD-SDI signal: SMPTE ST 259 compliant
Terminals | HDMI In
HDMI 19-pin x 1, Deep Color, compatible with HDCP, NOTE: Compatible with non-interlaced signals only.
HDMI 19-pin x 1, Deep Color, compatible with HDCP, NOTE: Compatible with non-interlaced signals only.
Terminals | DVI-D In
DVI-D 24-pin x 1, DVI 1.0 compliant, HDCP compatible, for single link only
DVI-D 24-pin x 1, DVI 1.0 compliant, HDCP compatible, for single link only
Terminals | RGB 1 In
BNC x 5
BNC x 5
Terminals | RGB 1 In | R, G, B
R: 0.7 Vp-p, 75 ohms, G: 0.7 Vp-p (G: 1.0 Vp-p for sync on G), 75 ohms, B: 0.7 Vp-p, 75 ohms HD, VD/SYNC: TTL, high impedance, positive/negative automatic NOTE: SYNC/HD and VD terminals do not accept tri-level sync signals.
R: 0.7 Vp-p, 75 ohms, G: 0.7 Vp-p (G: 1.0 Vp-p for sync on G), 75 ohms, B: 0.7 Vp-p, 75 ohms HD, VD/SYNC: TTL, high impedance, positive/negative automatic NOTE: SYNC/HD and VD terminals do not accept tri-level sync signals.
Terminals | RGB 1 In | Y, PB, PR (Y, CB, CR)
Y: 1.0 Vp-p (including sync signal), PB/PR(CB/CR): 0.7 Vp-p, 75 ohms
Y: 1.0 Vp-p (including sync signal), PB/PR(CB/CR): 0.7 Vp-p, 75 ohms
Terminals | RGB 1 In | Video in
BNC x 1, 1.0 Vp-p 75 ohms Y/C Y: 1.0 Vp-p (including sync signal), C: 0.286 Vp-p, 75 ohms
BNC x 1, 1.0 Vp-p 75 ohms Y/C Y: 1.0 Vp-p (including sync signal), C: 0.286 Vp-p, 75 ohms
Terminals | RGB 2 In
D-sub HD 15-pin (female) x 1
D-sub HD 15-pin (female) x 1
Terminals | RGB 2 In | R, G, B
R: 0.7 Vp-p, 75 ohms, G: 0.7 Vp-p (G: 1.0 Vp-p for sync on G), 75 ohms, B: 0.7 Vp-p, 75 ohms HD, VD/SYNC: TTL, high impedance, positive/negative automatic
R: 0.7 Vp-p, 75 ohms, G: 0.7 Vp-p (G: 1.0 Vp-p for sync on G), 75 ohms, B: 0.7 Vp-p, 75 ohms HD, VD/SYNC: TTL, high impedance, positive/negative automatic
Terminals | RGB 2 In | Y, PB, PR (Y, CB, CR)
Y: 1.0 Vp-p (including sync signal), PB/PR (CB/CR): 0.7 Vp-p, 75 ohms
Y: 1.0 Vp-p (including sync signal), PB/PR (CB/CR): 0.7 Vp-p, 75 ohms
Terminals | 3D Sync 1 In/Out
BNC x 1, 1.0 Vp-p, 75 ohms Input: TTL, high impedance. Output: TTL, max. 10 mA
BNC x 1, 1.0 Vp-p, 75 ohms Input: TTL, high impedance. Output: TTL, max. 10 mA
Terminals | 3D Sync 2 Out
BNC x 1, 1.0 Vp-p, 75 ohms, TTL, max. 10 mA
BNC x 1, 1.0 Vp-p, 75 ohms, TTL, max. 10 mA
Terminals | Serial In
D-sub 9-pin (female) x 1 for external control (RS-232C compliant)
D-sub 9-pin (female) x 1 for external control (RS-232C compliant)
D-sub 9-pin (female) x 1 for external control (RS-232C compliant)
Terminals | Serial Out
D-sub 9-pin (male) x 1 for link control
D-sub 9-pin (male) x 1 for link control
D-sub 9-pin (male) x 1 for link control
Terminals | Remote 1 In
M3 jack x 1 for wired remote control
M3 jack x 1 for wired remote control
Terminals | Remote 1 Out
M3 jack x 1 for link control
M3 jack x 1 for link control
Terminals | Remote 2 In
D-sub 9-pin (female) x 1 for external control (parallel)
D-sub 9-pin x 1 for external control (parallel)
D-sub 9-pin x 1 for external control (parallel)
Terminals | DIGITAL LINK
RJ-45 x 1 (for network, DIGITAL LINK connection (HDBaseT™ compatible), 100Base-TX,compatible with Art-Net, PJLink™ (class 1), Deep Color, HDCP2.2)
RJ-45 Network connection / digital link connection (video/network/serial control) compliant with PJLink™,100base-tx, Art-Net compatible
RJ-45 Network connection / digital link connection (video/network/serial control) compliant with PJLink™,100base-tx, Art-Net compatible
Terminals | Expansion Slot
x 2 (SLOT 1,SLOT 2), SLOT NX (Compatible with Optional Board)
Power Supply
AC 100-240 V, 50/60 Hz (Note: Brightness may decrease depending on power conditions)
AC 100-240 V 50/60 Hz
AC 100-240 V 50/60 Hz
Power Consumption
1,270 W (0.3 W with STANDBY MODE set to ECO. 4 W with STANDBY MODE set to NORMAL.), Average power consumption NORMAL: 913W ECO: 782W LONG LIFE1: 531-732W LONG LIFE 2: 477-702W LONG LIFE 3: 423-665W *Operating Temperature: 25 °C (77 °F), Altitude: 700m (22 ft 12 in), ICE627087: 2008 Broadcast contents, Picture mode: Dynamic, Dynamic Contrast3
1,200 W (1,280 VA) (0.3 W with STANDBY MODE set to ECO. 4 W with STANDBY MODE set to NORMAL.), Average power consumption NORMAL: 800W ECO: 680W LONG LIFE1: 620W LONG LIFE 2: 590W LONG LIFE 3: 550W *Operating Temperature: 25 °C (77 °F), Altitude: 700m (22 ft 12 in), ICE627087: 2008 Broadcast contents, Picture mode: Dynamic, Dynamic Contrast3
1,200 W (1,280 VA) (0.3 W with STANDBY MODE set to ECO. 4 W with STANDBY MODE set to NORMAL.), Average power consumption NORMAL: 800W ECO: 680W LONG LIFE1: 620W LONG LIFE 2: 590W LONG LIFE 3: 550W *Operating Temperature: 25 °C (77 °F), Altitude: 700m (22 ft 12 in), ICE627087: 2008 Broadcast contents, Picture mode: Dynamic, Dynamic Contrast3
Cabinet Materials
Molded plastic
Molded plastic
Molded plastic
Operation Noise
46 dB
43 dB
43 dB
Operating Temperature
Ambient operating temperature: 0°C to 45°C (32 °F to 113 °F). Ambient operating humidity: 10% - 80% (no condensation) When the operating mode is set to "Normal", the operating temperature range is 0°C to 45°C (32 °F to 113 °F), and at altitudes from 1,400 m to 4,200 m (4,593 ft to 13,780 ft) it is 0°C to 40°C (32 °F to 104 °F). When the operating mode is set to "Eco", or "Long Life 1/2/3", the operating temperature range is 0°C to 40°C (32 °F to 104 °F). When the projector is used with a Smoke Cut Filter, the operating temperature range is 0°C to 35°C (32 °F to 95 °F). Furthermore, when the operating mode is set to "Eco", or "Long Life 1/2/3",the projector cannot be used at altitudes above 2700 m (8,858 ft). In addition, when the projector is used with a Smoke Cut Filter, it cannot be used at altitudes above 1,400 m (4,593 ft). The brightness of the light source may drop depending on the operating environment and the operating temperature range in order to protect the projector.
Normal The operating temperature range is 0°C to 50°C (32 °F to 122 °F). (Brightness is limited at operating temperatures of 35°C (95°F) or more at altitudes from 700 m to 2,700 m (2,297 ft to 8,858 ft) above sea level,and at operating temperatures of 25°C (77°F) or more at altitudes from 2,700 m to 4,200 m (8,858 ft to 13,780 ft) above sea level.) Eco/Long life 1/2/3 The operating temperature range is 0°C to 45°C (32 °F to 113 °F). (Brightness is limited at operating temperatures of 35°C (95°F) or more at altitudes up to 2,700 m (8,858 ft) above sea level. The projector cannot be used at altitudes of 2,700 m (8,858 ft) or more above sea level.) When the projector is used with a Smoke Cut Filter The operating temperature range is 0°C to 40°C (32 °F to 104 °F). (The projector cannot be used at altitudes of 1,400 m (4,593 ft) or more above sea level.) * The brightness of the light source may drop depending on the operating temperature range. The higher the temperture, the greater the drop in the brightness of the light source will be.
Normal The operating temperature range is 0°C to 50°C (32 °F to 122 °F). (Brightness is limited at operating temperatures of 35°C (95°F) or more at altitudes from 700 m to 2,700 m (2,297 ft to 8,858 ft) above sea level,and at operating temperatures of 25°C (77°F) or more at altitudes from 2,700 m to 4,200 m (8,858 ft to 13,780 ft) above sea level.) Eco/Long life 1/2/3 The operating temperature range is 0°C to 45°C (32 °F to 113 °F). (Brightness is limited at operating temperatures of 35°C (95°F) or more at altitudes up to 2,700 m (8,858 ft) above sea level. The projector cannot be used at altitudes of 2,700 m (8,858 ft) or more above sea level.) When the projector is used with a Smoke Cut Filter The operating temperature range is 0°C to 40°C (32 °F to 104 °F). (The projector cannot be used at altitudes of 1,400 m (4,593 ft) or more above sea level.) * The brightness of the light source may drop depending on the operating temperature range. The higher the temperture, the greater the drop in the brightness of the light source will be.
Dimensions
578 x 323.5 x 740 mm (22-3/4 x 12-23/32 x 29-1/8 inches) (with projections) 578 x 270 x 725 mm (22-3/4 x 10-5/8 x 28-17/32 inches) (without lens, feet or projections)
578 x 323.5 x 740 mm (22-3/4 x 12-23/32 x 29-1/8 inches) (without lens)
578 x 323.5 x 740 mm (22-3/4 x 12-23/32 x 29-1/8 inches) (without lens)
Weight
49 kg (108.0 lbs) (without lens)
44 kg (97.0 lbs) (without lens)
44 kg (97.0 lbs) (without lens)
Applicable Software/Application
Logo Transfer Software, Multi Monitoring & Control Software, Early Warning Software,Geometry Manager Pro (ET-UK20 series Upgrade Kit and ET-CUK10 series Auto Screen Adjustment Kit)
Logo Transfer Software, Multi Monitoring & Control Software,Early Warning Software,Geometry Manager Pro (ET-UK20 series Upgrade Kit and ET-CUK10 series Auto Screen Adjustment Kit)
Logo Transfer Software, Multi Monitoring & Control Software, Early Warning Software,Geometry Manager Pro (ET-UK20 series Upgrade Kit and ET-CUK10 series Auto Screen Adjustment Kit)

Accessoires & Logiciels

Digital Interface Box

ET-YFB100G

L'association du ET-YFB100G à un appareil compatible DIGITAL LINK permet de transmettre des signaux HDMI de commande, audio et vidéo via un seul câble.

Showing 1 of 1

Digital Interface Box

ET-YFB100G

L'association du ET-YFB100G à un appareil compatible DIGITAL LINK permet de transmettre des signaux HDMI de commande, audio et vidéo via un seul câble.

Showing 1 of 1

DIGITAL LINK Switcher

ET-YFB200G

2 ports DIGITAL LINK (technologie HDBaseT™) acheminent des signaux vidéo et audio HD num. non compressés et des signaux de commande vers 2 proj. / écrans.

Showing 1 of 1

DIGITAL LINK Switcher

ET-YFB200G

2 ports DIGITAL LINK (technologie HDBaseT™) acheminent des signaux vidéo et audio HD num. non compressés et des signaux de commande vers 2 proj. / écrans.

Showing 1 of 1

Lenses for 3-Chip DLP < 35.000 lumens

ET-D75MC1

Protection moteur d'obj. pour proj. DLP 3 p.

Lenses for 3-Chip DLP < 35.000 lumens

ET-D3LEF70

Le grand angle de vision de 91,5° offre une couverture d'écran maximale avec un seul projecteur. 

Lenses for 3-Chip DLP < 35.000 lumens

ET-D3LEW50

Objectif à focale fixe pour projecteur DLP à 3 puces

Lenses for 3-Chip DLP < 35.000 lumens

ET-D3LEU100

Projetez dans des espaces restreints à des distances de projection très courtes. Avec leur conception sans offset, ces deux options d'optiques élargissent encore la polyvalence de la gamme de vidéoprojecteurs 3DLP™ de Panasonic.

Showing 4 of 4

Filters

ET-EMF330

Filtre Eco

Filters

ET-SFR330

Filtre anti-fumée

Showing 2 of 2

Interface board/conversion cable

ET-MDNDV10

Carte de signal d'entrée DVI-D

Interface board/conversion cable

TY-TBN03G

Carte de signal d'entrée 3G-SDI

Interface board/conversion cable

ET-MDN12G10

Carte de signal 12G-SDI

Showing 3 of 3

Software

Multi Monitoring and Control Software

Contrôle à distance, surveillance et rapport d'état en direct de vos projecteurs et écrans depuis l'intranet.

Showing 1 of 1

Brackets

ET-PKD520S

Support pour plafond bas

Showing 1 of 1

Frames

ET-RFD60

The rental frames are sturdy, strong and visually appealing. In addition, they offer a horizontal and vertical adjustment feature for the ideal projector position. 

Showing 1 of 1

Ressources et téléchargements

Affichage 4 de 38

Affichage 4 de 25

Affichage 4 de 12

Affichage 4 de 8

Affichage 4 de 7